1
00:00:18,218 --> 00:00:20,304
Преди това в "Испанската принцеса"...

2
00:00:20,544 --> 00:00:21,545
Горкото,

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,148
катерене под чаршафите
с трупния ми брат.

4
00:00:24,311 --> 00:00:26,551
Сега разбирам какво
трябваше да се оженим.

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,701
Вашият братовчед, Едуард от
Уоруик беше екзекутиран.

6
00:00:28,726 --> 00:00:30,250
По заповед на собствената ти майка.

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,609
Обвиняваш майка ми за
това? Обвинявайте своите.

8
00:00:32,634 --> 00:00:35,558
Можем да засрамим испанците
изпращане на останалата част от зестрата веднъж...

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,264
След като детето е с дете.

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,851
Дамите на инфантата ще се омъжат
на високопоставени мъже от Тюдорите

11
00:00:39,876 --> 00:00:41,335
така че тя е сигурна във вашата лоялност,

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,421
или иначе ще бъдеш
изхвърлен от съда.

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,158
Не се приближавай.

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,132
Не можете, ваша милост. Това е потта.

15
00:00:47,401 --> 00:00:49,877
Казах ти проклятието на Тюдорите
ще хване вас и вашите деца

16
00:00:49,902 --> 00:00:53,141
когато оставиш Теди и своите
брат умри на това скеле.

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,690
Ще видим дали си с дете.

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,609
Молете се на Бог да сте.

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,143
Какво ще стане с нея сега?

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,148
Не ме интересува какво ще стане с нея.

21
00:01:03,901 --> 00:01:06,664
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

22
00:02:23,581 --> 00:02:26,656
„Дъще, ако Бог не го е направил
дари те с дете,

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
трябва да се върнеш в Испания,

24
00:02:29,085 --> 00:02:31,304
но само след като зестрата ви бъде изплатена

25
00:02:31,806 --> 00:02:34,062
и вашата брачна част
от земите на княза

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,726
се настаних върху теб от собствената ми ръка.

27
00:02:37,378 --> 00:02:38,436
майка ти".

28
00:02:45,603 --> 00:02:47,582
Котилото пристигна, Величество.

29
00:02:50,676 --> 00:02:52,293
Не съм пратил за котило.

30
00:02:52,517 --> 00:02:54,301
Милейди, майката на краля го изпрати

31
00:02:54,909 --> 00:02:56,567
да те занеса на погребението.

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,160
Защо Бог ще го вземе от нас?

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,895
Той ни изпраща друг.

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,191
моля те...

35
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
опитай да хапнеш нещо преди да тръгнем.

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,996
Милейди, майката на краля,

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,996
ден така...

38
00:04:06,744 --> 00:04:07,744
Sí.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,806
И се надявам да донесеш
по-щастливи новини, посланик.

40
00:04:11,863 --> 00:04:14,648
Неплатената половина от
Може би зестрата на Катрин?

41
00:04:14,673 --> 00:04:16,274
О, не, милейди.

42
00:04:16,299 --> 00:04:18,845
Идвам да ти кажа това,

43
00:04:18,870 --> 00:04:21,446
Катрин, принцеса на Уелс...

44
00:04:21,471 --> 00:04:23,734
„Вдовстващата принцеса на Уелс“.

45
00:04:24,298 --> 00:04:26,923
Казваме „вдовица“ за вдовица.

46
00:04:28,228 --> 00:04:31,774
Тя ви благодари за красивото котило,

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,628
но тя предпочита да пристигне, хм...

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,944
И как точно
тя предпочита да пристигне?

49
00:04:42,152 --> 00:04:45,591
В теглена позлатена колесница
от конете на Сан Марко?

50
00:05:01,574 --> 00:05:03,157
Благословена да си, принцесо Катрин!

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,034
- Бъдете благословени, принцесо Екатерина!
- Бъди благословена, принцесо!

52
00:05:08,509 --> 00:05:10,018
Бог да те благослови, принцесо Катрин.

53
00:05:11,081 --> 00:05:12,663
Артур е в сърцата ни.

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
Бог да те благослови.

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,288
Благословена да си, принцесо.

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,682
Благослови съпруга си.

57
00:05:31,812 --> 00:05:32,812
Бог да те благослови.

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,689
Бог да те благослови, принцесо Катрин!

59
00:05:49,014 --> 00:05:50,054
Принцеса Катрин.

60
00:05:53,657 --> 00:05:55,654
Вашата загуба е скъпа
ти към хората.

61
00:05:58,645 --> 00:06:00,209
Те споделят вашата мъка.

62
00:06:01,929 --> 00:06:03,235
Те не го познаваха.

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,420
Собствената ми скръб е осквернена от вина.

64
00:06:10,856 --> 00:06:13,498
Не бях много мил с брат си.

65
00:06:18,820 --> 00:06:20,607
Принцеса Катрин, мога ли да ви въведа?

66
00:07:55,739 --> 00:07:57,662
Какво, за бога, правят?

67
00:07:58,524 --> 00:08:00,936
Те са запалени, милейди.

68
00:08:01,179 --> 00:08:03,193
Такава е традицията в Испания.

69
00:08:03,659 --> 00:08:05,313
Не сме в Испания.

70
00:08:05,444 --> 00:08:06,662
Трябва да спрат.

71
00:08:06,793 --> 00:08:08,779
Не, нека плачат.

72
00:08:46,677 --> 00:08:50,202
Предпочитате муле пред котило
направени специално за вас?

73
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
Едно муле беше достатъчно добро

74
00:08:53,024 --> 00:08:55,007
за майката на нашия Господ, милейди.

75
00:08:55,447 --> 00:08:57,585
Това ли е вашият начин на
изпращате ли ни съобщение?

76
00:08:57,870 --> 00:08:59,393
Ще ставаш ли майка?

77
00:09:01,009 --> 00:09:03,534
Вашето състояние е държавна работа,

78
00:09:03,687 --> 00:09:05,174
и според нашето споразумение...

79
00:09:05,199 --> 00:09:06,585
Моето състояние е...

80
00:09:07,846 --> 00:09:08,851
неясно.

81
00:09:08,876 --> 00:09:11,350
Следователно, такова е и вашето положение в този съд.

82
00:09:11,591 --> 00:09:13,733
Вече не си принцеса на Уелс.

83
00:09:13,758 --> 00:09:16,007
Но ако носиш син,

84
00:09:17,232 --> 00:09:20,796
ти ще бъдеш госпожа майка
на краля, точно като мен.

85
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
Божията воля.

86
00:09:34,811 --> 00:09:35,913
Ела тогава.

87
00:09:35,938 --> 00:09:37,218
Ела да играеш с брат си.

88
00:09:45,196 --> 00:09:46,671
Народът се страхува.

89
00:09:46,793 --> 00:09:48,913
Казват болестта на изпотяване
който отне принц Артур

90
00:09:48,937 --> 00:09:50,616
се завръща, за да сложи край на управлението на Тюдорите.

91
00:09:50,641 --> 00:09:52,585
Колко още ще
пируват ли с това?

92
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
До линията на
наследството е ясно, милейди.

93
00:09:54,855 --> 00:09:57,108
Испания настоява да платим
съединяването на вдовицата,

94
00:09:57,414 --> 00:09:58,850
една трета от земите на Артър

95
00:09:58,875 --> 00:10:02,038
обещано в брачния договор,
и трябва да върнем зестрата.

96
00:10:02,124 --> 00:10:05,249
Момчето едва е в гроба и
всичко, за което могат да мислят, е злато.

97
00:10:05,409 --> 00:10:06,976
Освен ако това момиче не носи наследник,

98
00:10:07,012 --> 00:10:08,819
нашият съюз е на парчета,

99
00:10:09,133 --> 00:10:12,163
и всеки Йорк, който някога е имал
твърдението ще повдигне мъже срещу мен.

100
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
Ще ускоря брака на Мег с Шотландия.

101
00:10:14,931 --> 00:10:17,760
Това ще държи човек враждебен
лагер в залива, поне.

102
00:10:26,063 --> 00:10:27,984
Хората говорят за цвета на бузите й.

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,148
Казват, че тя свети.

104
00:10:30,307 --> 00:10:31,453
Тя винаги свети.

105
00:10:32,217 --> 00:10:33,624
Трябва да започнем да шием сега,

106
00:10:34,414 --> 00:10:36,534
шапчици и жилетки за бебето.

107
00:10:36,558 --> 00:10:38,979
Роза, тя ще ни каже
когато познава себе си.

108
00:10:44,154 --> 00:10:46,069
Нека ви донеса вино, Величество.

109
00:10:50,063 --> 00:10:52,554
Никога не бих позволил
Артър да се разхожда свободно из Лъдлоу

110
00:10:52,579 --> 00:10:54,339
ако знаех, че има
изблик на пот.

111
00:10:54,363 --> 00:10:55,835
Не съм го "оставил" да направи нищо.

112
00:10:55,860 --> 00:10:57,522
Той беше мъж, израснал със съпруга.

113
00:10:57,547 --> 00:11:00,171
Вие изпратихте собствените си деца
далеч, за да ги защити.

114
00:11:00,196 --> 00:11:02,397
- След като Артър се разболя.
- Колко случайно.

115
00:11:03,013 --> 00:11:04,522
Това е вашата лоша реколта.

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,663
Не се опитвайте да го поставите на прага ми.

117
00:11:52,355 --> 00:11:53,679
деца...

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,742
нещо сладко ще успокои болката ви.

119
00:11:58,767 --> 00:11:59,781
да моля

120
00:11:59,806 --> 00:12:01,820
Сега нека да видя дали имам това право.

121
00:12:01,845 --> 00:12:03,836
Ти трябва да си Урсула.

122
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
аз съм

123
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
Което означава, че трябва да си Реджиналд.

124
00:12:07,775 --> 00:12:09,601
Да, аз съм Реджи.

125
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
Височество.

126
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
Височество!

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,132
Имате курсове от дни,

128
00:12:43,836 --> 00:12:45,437
но не казваш на никого.

129
00:12:48,466 --> 00:12:49,914
аз не разбирам

130
00:12:50,994 --> 00:12:53,062
Майка ми го пише
Трябва да се върна в Испания.

131
00:12:54,134 --> 00:12:56,922
Кажи ми, Лина, какво ще
случи ли се с вас, ако го направихме?

132
00:12:57,906 --> 00:13:00,461
На Роза или някой от семейството ми?

133
00:13:01,458 --> 00:13:03,132
- Имам...
- Ще бъде скромен живот,

134
00:13:04,817 --> 00:13:06,466
не твоята
родители, планирани за вас.

135
00:13:07,790 --> 00:13:09,863
Понякога плановете трябва да се променят.

136
00:13:15,539 --> 00:13:17,754
Артър мечтаеше за това
Англия може да бъде управлявана,

137
00:13:19,445 --> 00:13:20,817
като в Камелот.

138
00:13:22,286 --> 00:13:23,817
Беше красив сън,

139
00:13:24,981 --> 00:13:28,723
за да бъдеш кралицата,
за да се женим за благородници,

140
00:13:29,265 --> 00:13:31,168
но сега сме будни.

141
00:13:31,193 --> 00:13:32,574
Аз съм испанска принцеса,

142
00:13:32,816 --> 00:13:35,535
изпратен от Бог да се ожени за бъдещето
крал на Англия и донесе мир,

143
00:13:35,560 --> 00:13:36,934
и това е, което ще направя.

144
00:13:38,638 --> 00:13:40,707
Бог би искал да се омъжа за принц Хари.

145
00:13:43,308 --> 00:13:46,988
Но ти си вдовица на брат му.

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,621
Невъзможно е. Забранено е.

147
00:13:49,646 --> 00:13:52,669
Не ако... Не ако съм девствена,

148
00:13:53,680 --> 00:13:55,052
ако бракът ми не беше...

149
00:13:56,231 --> 00:13:57,864
Не беше консумиран.

150
00:13:58,677 --> 00:14:00,103
Но беше.

151
00:14:00,128 --> 00:14:01,349
Но помисли, Лина.

152
00:14:02,762 --> 00:14:03,762
видя ли ни

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,458
Имаше ли някой в тази зала
освен мен и Артър?

154
00:14:09,794 --> 00:14:11,491
Простете ми, Височество,

155
00:14:12,340 --> 00:14:13,896
но ти беше чут,

156
00:14:14,233 --> 00:14:16,841
не само от мен, но и от лейди Поул.

157
00:14:16,866 --> 00:14:18,747
И какво чухте вие ​​и лейди Поул?

158
00:14:19,135 --> 00:14:20,440
Някои звуци на удоволствие.

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,372
Опитах се да му угодя,
но не сме лежали заедно.

160
00:14:23,811 --> 00:14:26,622
Няма да бъда подминат
Европа като колекционерска чиния,

161
00:14:27,583 --> 00:14:29,653
предадени на Франция или Австрия.

162
00:14:31,294 --> 00:14:33,575
Не. Дойдох тук, за да ковая
съюз с Англия,

163
00:14:33,600 --> 00:14:34,993
и това ще направя.

164
00:14:36,958 --> 00:14:39,474
Само тогава мога да защитя домакинството си.

165
00:14:40,687 --> 00:14:41,708
не виждаш ли

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,691
Няма връщане назад за никой от нас.

167
00:14:46,279 --> 00:14:48,099
Знаете ли дори дали той го желае?

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,591
Пожелавате ли си го?

169
00:14:59,466 --> 00:15:01,164
Не мога да остана тук с кралицата.

170
00:15:01,189 --> 00:15:02,583
Ще заведа децата вкъщи.

171
00:15:02,904 --> 00:15:05,060
Маги, трябва да сключиш мир.

172
00:15:06,470 --> 00:15:08,590
Знаете, че нашите деца имат
интервюиран от Уолси?

173
00:15:08,614 --> 00:15:09,637
какво?

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,506
Той попита дали сме имали
всички посетители на Stourton,

175
00:15:12,531 --> 00:15:14,446
всички братовчеди от чужбина,

176
00:15:14,939 --> 00:15:17,610
какво се говори на нашата маса,
какви банери държим в къщата,

177
00:15:17,635 --> 00:15:18,907
и дали пишеш писма.

178
00:15:18,932 --> 00:15:20,056
Нищо не сме направили.

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,384
Те са деца.

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,329
И Теди също,

181
00:15:24,212 --> 00:15:25,735
и това не го спаси.

182
00:15:26,928 --> 00:15:28,915
Помирете се.

183
00:15:29,559 --> 00:15:32,344
Няма нищо по-опасно
отколкото скърбящ монарх.

184
00:15:33,108 --> 00:15:34,595
Хенри чувства, че Бог го е прекръстил,

185
00:15:34,620 --> 00:15:36,392
така че той търси други, които правят същото.

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,829
Змия хапе не защото
настъпено е,

187
00:15:40,494 --> 00:15:42,061
но защото може да бъде.

188
00:15:46,687 --> 00:15:51,301
Деца, вие всички просто
съберете си нещата, моля.

189
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
Навсякъде се говори.

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,868
Навън хората говорят за нашата смърт.

191
00:15:56,349 --> 00:15:58,064
Вътре говорят за врагове.

192
00:15:58,884 --> 00:16:02,525
Във Франция има наемници
събрани срещу нас, докато говорим.

193
00:16:03,401 --> 00:16:04,954
Какво ти каза Маги Поул?

194
00:16:05,060 --> 00:16:07,019
Говореше ли за нея
Братовчеди на Плантагенет?

195
00:16:07,227 --> 00:16:09,845
Тя все още отказва
посети моето задържане.

196
00:16:10,218 --> 00:16:11,509
Всичко ли е моя вина?

197
00:16:12,118 --> 00:16:14,772
Има ли проклятие върху
ние и аз ли съм виновен?

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,228
Шшш. Просто мълчи.

199
00:16:18,665 --> 00:16:20,314
Добре. Ела, ела, ела.

200
00:16:22,159 --> 00:16:23,556
Сега, сега. Сега, сега, сега, сега.

201
00:16:25,969 --> 00:16:27,406
не не

202
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
Не, Бог ни обича.

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,595
Бог ни обича...

204
00:16:35,267 --> 00:16:36,587
както обичахме Артур.

205
00:17:07,986 --> 00:17:09,814
Всъщност съм по-зле от теб, нали?

206
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
да

207
00:17:13,087 --> 00:17:14,314
Принцеса Лято.

208
00:17:15,695 --> 00:17:17,931
Ти си единственото слънце тук.

209
00:17:18,029 --> 00:17:19,509
Малко меко, наистина, така че...

210
00:17:20,473 --> 00:17:22,323
Не казвай на Чарли.

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,473
Надявах се да те видя.

212
00:17:27,029 --> 00:17:29,035
Исках да имаш
нещо от Артър.

213
00:17:32,841 --> 00:17:33,926
Това е добра работа.

214
00:17:34,642 --> 00:17:35,642
благодаря

215
00:17:38,085 --> 00:17:40,384
Самата майка ми никога не използва арбалет.

216
00:17:41,114 --> 00:17:42,914
- Тя не може да го закопчае...
- Трябва да очаквам, че не.

217
00:17:42,938 --> 00:17:43,811
Тя е просто жена.

218
00:17:43,836 --> 00:17:45,417
Тя не може да го хвърли на кон,

219
00:17:46,338 --> 00:17:48,238
и тя обича да язди в битка.

220
00:17:49,228 --> 00:17:50,295
какво?

221
00:17:50,386 --> 00:17:53,108
Майка ми води битка
докато бях в утробата й.

222
00:17:53,594 --> 00:17:55,382
Диви жени във вашата страна.

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,210
Те плачат публично,
и те се бият в битка?

224
00:17:59,959 --> 00:18:01,806
Това е неестествено. Моята госпожа баба

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
казва, че мъдрата жена намира сила

226
00:18:04,096 --> 00:18:05,556
в рамките на дадената й от Бог роля.

227
00:18:06,130 --> 00:18:08,082
Ролята на майка ми е дадена от Бога.

228
00:18:08,568 --> 00:18:10,109
Тя е помазана от папата.

229
00:18:11,077 --> 00:18:12,691
Нейното оръжие е нейният кон.

230
00:18:12,973 --> 00:18:14,453
Той е андалуски жребец,

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,485
16 ръце, с бели чорапи.

232
00:18:17,142 --> 00:18:18,933
Може да счупи врата на човек с един ритник.

233
00:18:19,579 --> 00:18:20,790
Искам един.

234
00:18:21,866 --> 00:18:23,620
Бих го карал направо във Франция.

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,964
Майка ми също е сръчна с меч,

236
00:18:27,776 --> 00:18:29,150
и тя ме научи добре.

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,750
Крал Джеймс от Шотландия има
установи щаба си

238
00:18:33,775 --> 00:18:35,559
на границите в Ladykirk,

239
00:18:35,691 --> 00:18:37,613
където той току-що е построен
красива църква.

240
00:18:39,469 --> 00:18:40,755
А, хайде сега.

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,535
Той е образован човек.

242
00:18:42,645 --> 00:18:44,288
Владее няколко езика.

243
00:18:44,313 --> 00:18:46,294
Е, тогава му пожелавам
чумата във всички тях.

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,795
Мило мое дете, така е при всяка жена

245
00:18:52,820 --> 00:18:55,258
чувства към съпруга си в началото.

246
00:19:00,751 --> 00:19:03,681
Знаеш ли, бях женен на 12 години.

247
00:19:05,069 --> 00:19:06,736
Имах само един месечен курс,

248
00:19:06,761 --> 00:19:09,895
само една, преди да съм с дете.

249
00:19:11,440 --> 00:19:12,986
И това дете беше твоят баща.

250
00:19:16,348 --> 00:19:19,523
Трябва да изпълниш дълга си, както направих аз,

251
00:19:20,161 --> 00:19:22,439
за баща ти, за мен,

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,766
за бедния, скъп Артур.

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,314
Трябва да се ожениш, за да запазиш страната в безопасност.

254
00:19:33,321 --> 00:19:35,382
Ще видя раждането на моето братче.

255
00:19:36,526 --> 00:19:38,125
Никой няма да ми откаже това.

256
00:19:38,150 --> 00:19:40,382
О, какъв е този адски шум?

257
00:19:44,142 --> 00:19:45,360
Хм.

258
00:19:45,491 --> 00:19:47,624
Този меч е тъп.

259
00:19:50,530 --> 00:19:53,341
И двамата са. Ние не бихме
искам да се порежеш.

260
00:19:53,394 --> 00:19:55,179
О, все още мога да те нараня с това.

261
00:19:55,781 --> 00:19:57,196
Може да имате мечове и копия,

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,801
но можете да победите
нищо без джамии.

263
00:20:02,770 --> 00:20:03,814
Джамиите?

264
00:20:03,839 --> 00:20:04,870
И оръдия.

265
00:20:04,895 --> 00:20:05,984
Е, ние имаме оръдия.

266
00:20:13,693 --> 00:20:14,879
Имайте оръдия.

267
00:20:16,095 --> 00:20:19,141
Градските стени на Гранада
се разпадна под оръдейния огън.

268
00:20:20,699 --> 00:20:21,701
Оф!

269
00:20:22,441 --> 00:20:24,471
Мавърският султан плакал, докато си тръгвал.

270
00:20:24,496 --> 00:20:26,971
Плаче като жена за какво
не можеше да защитава като мъж.

271
00:20:26,996 --> 00:20:28,281
Плаче като мавър

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,632
който вижда, той не е
борейки се на страната на Бог.

273
00:20:38,996 --> 00:20:40,084
Тихо.

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,915
Какво, стига ли ти,
Принцеса Лято?

275
00:21:18,541 --> 00:21:20,455
Биеш се почти като истински войник.

276
00:21:20,586 --> 00:21:22,596
Аз съм всеки инч войник...

277
00:21:29,421 --> 00:21:30,512
И командир.

278
00:21:31,466 --> 00:21:33,672
И аз имам свои собствени идеи
за нашите военни сили.

279
00:21:34,704 --> 00:21:39,317
Ще имам леярна
което прави непробиваема броня.

280
00:21:40,171 --> 00:21:42,813
О, всяка броня има слаби места.

281
00:21:45,027 --> 00:21:46,120
тук

282
00:21:52,165 --> 00:21:53,427
тук

283
00:22:00,583 --> 00:22:01,832
тук

284
00:22:02,846 --> 00:22:05,269
Какъв е този дисплей?

285
00:22:06,980 --> 00:22:10,162
Осмелявате се да играете с меч с наследника на Тюдорите?

286
00:22:11,174 --> 00:22:12,641
- Ех това ли...
- ъъ...

287
00:22:12,666 --> 00:22:13,906
Мисля, че тя говори за мен.

288
00:22:13,930 --> 00:22:15,083
Имам предвид и двамата.

289
00:22:15,108 --> 00:22:16,501
Е, беше само за забавление.

290
00:22:16,791 --> 00:22:18,032
Вие не сте виновни.

291
00:22:18,057 --> 00:22:20,489
Естествено е за един млад мъж да капризничи.

292
00:22:20,951 --> 00:22:23,848
Ти, остави това и ела с мен.

293
00:22:25,080 --> 00:22:26,886
И някой би ли взел това нещо

294
00:22:26,911 --> 00:22:29,030
в менажерията, където му е мястото?

295
00:22:30,221 --> 00:22:31,788
елате

296
00:22:37,097 --> 00:22:38,097
Vámonos.

297
00:22:39,186 --> 00:22:41,739
Ах, Англия срещу Испания,

298
00:22:42,963 --> 00:22:44,846
мано мано.

299
00:22:45,966 --> 00:22:49,719
Няма да вдигна оръжие срещу вас, милорд.

300
00:22:49,849 --> 00:22:52,824
Е, аз го заповядвам.

301
00:22:53,836 --> 00:22:55,141
Сега си в моята страна.

302
00:23:04,950 --> 00:23:08,041
Не, ваша милост.

303
00:23:11,392 --> 00:23:12,392
какво?

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,739
о боже

305
00:23:17,764 --> 00:23:20,003
В Англия вдовиците не боравят с мечове,

306
00:23:20,950 --> 00:23:24,152
много по-малко вдовица, носеща
принц в утробата й.

307
00:23:25,468 --> 00:23:28,770
Знаете, предполагам, че
основни признаци, ако сте с дете?

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,775
О, да, милейди.

309
00:23:31,133 --> 00:23:36,287
Коремът се издува
като голям пиел де сапо,

310
00:23:36,740 --> 00:23:37,872
пъпешът.

311
00:23:37,897 --> 00:23:40,324
Не. Ранните признаци,

312
00:23:41,248 --> 00:23:44,378
неприятен корем, нежни гърди.

313
00:23:44,403 --> 00:23:47,493
Стомахът ми често е против
аз, тъй като постя в сряда,

314
00:23:47,872 --> 00:23:49,570
и гърдите ми винаги са нежни.

315
00:23:49,595 --> 00:23:51,183
Опитвам се да ти помогна, дете.

316
00:23:51,928 --> 00:23:55,376
Трябва да знам дали имаш
кървя след смъртта на Артър.

317
00:23:56,027 --> 00:23:58,319
Със сигурност вече трябва да имаме вашите новини.

318
00:23:59,326 --> 00:24:03,067
Когато брат ми почина, аз
не кърви четири месеца,

319
00:24:03,836 --> 00:24:05,403
така че ми е трудно да знам.

320
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
Надявах се да бъдеш като майка си,

321
00:24:07,449 --> 00:24:09,855
мъдър и смел като мъж,

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,023
но сега виждам, че си
дъщеря на баща ти,

323
00:24:13,454 --> 00:24:15,428
труден като лисица.

324
00:24:15,787 --> 00:24:17,528
Нямам талант за трикове,

325
00:24:18,545 --> 00:24:20,280
и нямам новини за вас.

326
00:24:39,454 --> 00:24:41,183
Какви са тези момчета от Англия?

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,050
Единият толкова слаб, а другият, ей!

328
00:25:05,359 --> 00:25:06,490
Може би не.

329
00:25:07,222 --> 00:25:08,563
Сега Артур е мъртъв,

330
00:25:09,396 --> 00:25:10,828
не знаем какво ще стане.

331
00:25:56,729 --> 00:25:58,208
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.

332
00:26:30,069 --> 00:26:31,141
къде бяхте

333
00:26:31,854 --> 00:26:32,854
аз...

334
00:26:34,794 --> 00:26:36,940
Отвеждане на Dominus до кулата.

335
00:26:37,772 --> 00:26:39,622
Казахте преди онази лейди Поул

336
00:26:39,647 --> 00:26:42,128
вярва в нашия брак
беше... истинска.

337
00:26:42,690 --> 00:26:43,788
да

338
00:26:44,004 --> 00:26:46,271
Тогава тя трябва
разберете, че греши.

339
00:26:47,434 --> 00:26:50,281
Нямам сила да правя
тя се съмнява в собствения си ум.

340
00:26:50,306 --> 00:26:53,007
Тя не може да ми противоречи, ако
Трябва да се омъжа за принц Хари.

341
00:26:53,623 --> 00:26:54,623
но...

342
00:26:56,180 --> 00:26:57,926
Хари говори ли за брак?

343
00:26:58,315 --> 00:26:59,480
Той ме харесва.

344
00:26:59,882 --> 00:27:01,677
Той ми писа онези любовни писма.

345
00:27:01,770 --> 00:27:05,426
Е, след като сте сигурни в съвпадението
е в удоволствието на принца,

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,918
ще е време да говоря с лейди Поул.

347
00:27:08,664 --> 00:27:12,310
Ако говорите твърде рано, може
правете вълни срещу себе си.

348
00:27:13,139 --> 00:27:14,906
себе си.

349
00:27:15,860 --> 00:27:17,215
себе си.

350
00:27:50,278 --> 00:27:51,321
Здравейте отново

351
00:27:52,195 --> 00:27:54,640
Надявам се, моята госпожа баба
не говореше твърде грубо с теб.

352
00:27:58,356 --> 00:27:59,849
Тя не е свикнала,

353
00:28:00,943 --> 00:28:02,557
добре, момичета като теб.

354
00:28:03,423 --> 00:28:05,934
Не скърбя, както очакват,

355
00:28:07,097 --> 00:28:11,385
и тогава чувствам, че съм
грешно за това, което съм.

356
00:28:13,651 --> 00:28:15,040
Чувствам се същото.

357
00:28:17,811 --> 00:28:19,909
Ще те науча как да
изиграй моята баба,

358
00:28:20,806 --> 00:28:22,851
но ти ще ме научиш...

359
00:28:23,130 --> 00:28:24,566
- Бой с мечове?
- не

360
00:28:24,757 --> 00:28:27,826
Аз съм много по-добър в това от теб,

361
00:28:27,851 --> 00:28:29,505
и винаги ще бъда.

362
00:28:29,623 --> 00:28:33,286
Не, ти ще ме научиш...

363
00:28:38,448 --> 00:28:39,971
ще измисля нещо

364
00:28:41,374 --> 00:28:42,913
аз ще спя

365
00:28:45,144 --> 00:28:46,793
Може да ми кажеш сутринта.

366
00:29:18,977 --> 00:29:23,809
Знаех, че смъртта на Артър ще го направи
те засяга най-много, мило момче.

367
00:29:26,376 --> 00:29:28,949
Душата на поета лесно се наранява,

368
00:29:30,612 --> 00:29:32,460
но ще се излекува с времето.

369
00:29:34,914 --> 00:29:37,961
Вие ще направите
отличен принц на Уелс.

370
00:29:40,982 --> 00:29:42,797
И имаш още един брат на път.

371
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
Това не те ли успокоява малко?

372
00:29:49,307 --> 00:29:51,158
Това развеселява ли те, хм?

373
00:29:53,446 --> 00:29:54,839
Катрин.

374
00:29:57,908 --> 00:29:59,991
Знаете ли, че майка й има кон

375
00:30:01,976 --> 00:30:04,934
който може да убие човек с един ритник?

376
00:30:09,629 --> 00:30:11,205
Счупете врата му.

377
00:30:31,814 --> 00:30:33,986
Свежият въздух е тонизиращ и за двама ни.

378
00:30:34,663 --> 00:30:37,850
Последният ми поглед към света
преди толкова време в тъмнината.

379
00:30:38,496 --> 00:30:40,672
Вашият затвор ще отмине бързо,

380
00:30:40,697 --> 00:30:45,345
и тогава ще се върнете в
ръцете ми с нашия новороден син.

381
00:30:46,096 --> 00:30:48,741
Майка ми каза, че аз
трябва да пази сърцето ми,

382
00:30:49,161 --> 00:30:52,257
към които Артър не принадлежеше
аз, той принадлежеше на трона.

383
00:30:53,735 --> 00:30:56,216
Сега той седи до по-велик трон.

384
00:30:57,852 --> 00:30:59,199
Тя загуби двама сина,

385
00:30:59,469 --> 00:31:01,673
и двамата са обречени да бъдат крале.

386
00:31:02,385 --> 00:31:04,283
Толкова съдби прекъснати.

387
00:31:05,214 --> 00:31:08,017
Хенри, заслужаваше ли си?

388
00:31:09,062 --> 00:31:10,725
Трябваше ли да умрат толкова много хора

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,449
за да можеш да държиш трона?

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,626
Имахме 15 години мир,

391
00:31:17,704 --> 00:31:19,715
и бих го направила отново

392
00:31:21,230 --> 00:31:24,512
за Англия и за вас.

393
00:31:26,335 --> 00:31:27,986
Имаме за какво да сме благодарни.

394
00:31:29,595 --> 00:31:31,069
Три деца пораснаха,

395
00:31:31,457 --> 00:31:33,569
още един скоро ще бъде с нас,

396
00:31:34,591 --> 00:31:36,606
съюз, сключен с Шотландия.

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,324
И нашата любов през всичките тези години.

398
00:31:48,779 --> 00:31:50,288
Дръж това в сърцето си.

399
00:31:51,566 --> 00:31:52,955
Това ще ви държи силни.

400
00:32:07,493 --> 00:32:09,694
Извинете, ваша милост.

401
00:32:10,017 --> 00:32:12,871
Носим вода да се стопли
банята на инфантата.

402
00:32:13,856 --> 00:32:15,434
Да, тя ми каза.

403
00:32:43,137 --> 00:32:44,748
Шшт, шш, шшш, шшш.

404
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
Той е готов.

405
00:32:51,525 --> 00:32:53,190
Довечера ще му кажеш.

406
00:32:54,874 --> 00:32:56,494
Можете да отделите вечерта за себе си.

407
00:33:04,202 --> 00:33:05,213
готов ли си

408
00:33:11,268 --> 00:33:13,713
там. Вижте. виждаш ли

409
00:33:14,343 --> 00:33:16,119
Толкова много малки семенца.

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,908
Те растяха в райската градина.

411
00:33:19,763 --> 00:33:22,377
Бог разпръсна семената по цялата Земя.

412
00:33:22,966 --> 00:33:24,025
Трябва да ги изядеш всички,

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,119
защото никога не се знае
който дойде от рая.

414
00:33:28,905 --> 00:33:31,572
Е, можете да сте сигурни в едно нещо,

415
00:33:31,597 --> 00:33:33,299
че никой от тях не идва от Шотландия,

416
00:33:34,619 --> 00:33:36,002
което е далече от рая.

417
00:33:36,027 --> 00:33:37,775
ела

418
00:33:38,145 --> 00:33:39,625
Хайде да играем на криеница.

419
00:33:42,984 --> 00:33:47,423
Едно, две, три...

420
00:33:52,802 --> 00:33:54,064
Беше той, после аз.

421
00:33:54,089 --> 00:33:55,222
да

422
00:33:55,247 --> 00:33:56,582
Харесва ми тук.

423
00:33:56,964 --> 00:33:59,683
В Англия или тази таверна?

424
00:34:00,388 --> 00:34:02,324
Тук, механа.

425
00:34:04,813 --> 00:34:06,500
Такава странна държава.

426
00:34:07,186 --> 00:34:08,578
И те заключват чувствата си,

427
00:34:08,603 --> 00:34:10,605
но смесете свободно с всеки
други в таверните.

428
00:34:10,825 --> 00:34:12,566
Мавърът също може да бъде свободен тук.

429
00:34:14,321 --> 00:34:15,813
Е, маврите са свободни в Испания.

430
00:34:16,384 --> 00:34:18,899
Не да се покланят, но поне да живеят.

431
00:34:19,290 --> 00:34:21,211
Говоря на хората от корабите.

432
00:34:22,081 --> 00:34:23,922
Те говорят за la Inquísición.

433
00:34:24,848 --> 00:34:26,758
Маври, които не биха били християни,

434
00:34:27,027 --> 00:34:28,891
напускат Испания или умират.

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,083
какво искаш да кажеш

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,829
Инквизидорите, те...

437
00:34:35,295 --> 00:34:37,414
убийте мюсюлманите...

438
00:34:38,704 --> 00:34:42,594
мъже, жени, niños.

439
00:34:44,581 --> 00:34:47,289
Нямам новини от семейството си,

440
00:34:49,118 --> 00:34:51,353
но мисля, че никога не мога да се върна.

441
00:34:51,988 --> 00:34:53,380
Ni ahora, ni nunca.

442
00:34:53,918 --> 00:34:55,188
Можете да конвертирате.

443
00:34:55,907 --> 00:34:56,967
Родителите ми го направиха.

444
00:34:56,992 --> 00:34:58,274
Лина, не ме чуваш.

445
00:34:59,143 --> 00:35:01,024
На инквизидорите не им пука.

446
00:35:01,841 --> 00:35:03,469
Приличаш на Мавър, като мен,

447
00:35:03,872 --> 00:35:05,118
връщаш се, умираш.

448
00:35:06,133 --> 00:35:07,821
Ние живеем тук сега.

449
00:35:10,284 --> 00:35:11,677
Звучиш като инфантата.

450
00:35:12,111 --> 00:35:13,593
Инфантата ще остане ли?

451
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
не

452
00:35:18,249 --> 00:35:19,696
Нищо не е сигурно.

453
00:35:20,544 --> 00:35:21,544
нищо

454
00:35:23,943 --> 00:35:28,016
Una cosa si es segura... para me.

455
00:35:37,269 --> 00:35:39,157
къде си

456
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
Изглеждаш слаба. ядеш ли

457
00:35:42,169 --> 00:35:44,406
- Винаги ям. Вие го знаете.
- къде си

458
00:35:44,431 --> 00:35:46,755
Вие сте един от тези за
кого храна и добро вино

459
00:35:46,780 --> 00:35:48,646
не променяйте обиколката. Щастливец.

460
00:35:48,671 --> 00:35:49,723
къде си

461
00:35:49,748 --> 00:35:52,270
за бога,
Мери, тя е точно там.

462
00:35:52,454 --> 00:35:54,231
Намерих те!

463
00:35:54,256 --> 00:35:56,247
- Отново!
- Стига толкова, Мери.

464
00:35:56,489 --> 00:35:58,083
Грейс, моля те, сложи я в леглото.

465
00:35:58,108 --> 00:35:59,108
Да, Ваше Височество.

466
00:36:00,819 --> 00:36:02,339
Ако ваши милости позволят,

467
00:36:02,363 --> 00:36:04,012
Искам да се пенсионирам.

468
00:36:04,137 --> 00:36:05,137
наистина ли

469
00:36:06,384 --> 00:36:08,262
Ще прекарам известно време в молитва.

470
00:36:08,729 --> 00:36:10,644
много добре Пожелаваме ви лека нощ.

471
00:36:21,436 --> 00:36:23,833
- О, ето го нашият Мавър, а?
- О, хей.

472
00:36:23,858 --> 00:36:26,510
Опитвате се да изплъзнете следите?

473
00:36:26,535 --> 00:36:28,183
Лина... estos son mi amigos.

474
00:36:28,208 --> 00:36:30,130
Те учат вместо мен английски.

475
00:36:30,155 --> 00:36:32,887
О, ъъъ, ти говориш английски добре,

476
00:36:32,912 --> 00:36:34,403
малко кафяво врабче?

477
00:36:35,038 --> 00:36:37,028
Говоря английски перфектно.

478
00:36:39,051 --> 00:36:40,731
О, той е много добър, Овиедо.

479
00:36:41,042 --> 00:36:42,356
Добре е, нали?

480
00:36:42,381 --> 00:36:43,700
Аз купувам напитките.

481
00:36:44,442 --> 00:36:45,778
Искаш...

482
00:36:45,803 --> 00:36:48,762
Ох, умирам за пикая. ааа

483
00:36:49,296 --> 00:36:50,496
...в кръга, нали?

484
00:36:51,376 --> 00:36:53,012
Инфантата ме очаква.

485
00:36:53,454 --> 00:36:56,670
Лина, остани. Това са приятели.

486
00:36:56,695 --> 00:36:58,380
Ние смесваме безплатно, както казвате.

487
00:36:59,161 --> 00:37:00,809
Аз съм от кралско семейство.

488
00:37:01,676 --> 00:37:03,348
Не мога да смесвам безплатно с...

489
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
с войници.

490
00:37:07,358 --> 00:37:09,809
Аз-съжалявам.

491
00:37:10,509 --> 00:37:11,707
трябва да тръгвам

492
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
здравей

493
00:37:31,772 --> 00:37:33,176
Бях на молитва.

494
00:37:33,690 --> 00:37:36,528
И се обзалагам, че ти
се молеха за момче.

495
00:37:36,971 --> 00:37:39,458
Но винаги се моля за момче,

496
00:37:40,450 --> 00:37:42,442
нашия благословен Господ Исус Христос.

497
00:37:56,309 --> 00:37:58,255
Днес гледах ято птици

498
00:37:59,886 --> 00:38:04,294
летящ у дома с гигантски V
форма в небето, бързеи.

499
00:38:06,413 --> 00:38:08,333
Те мигрират тук от Испания, за да се чифтосват...

500
00:38:10,497 --> 00:38:13,372
и трябва да ги последвам.

501
00:38:18,377 --> 00:38:20,020
Не искам да си тръгваш.

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,926
Майка ми вече е
планирам следващия си брак,

503
00:38:25,114 --> 00:38:27,684
въпреки че в Божиите очи...

504
00:38:29,222 --> 00:38:31,067
ще ми е първи брак.

505
00:38:33,593 --> 00:38:36,411
Вашият първи? как така

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,762
Аз-няма да говоря против
покойният ти брат.

507
00:38:39,787 --> 00:38:41,426
какво искаш да кажеш Дали...

508
00:38:42,639 --> 00:38:43,959
чакай Той направи ли ти нещо?

509
00:38:43,983 --> 00:38:47,130
Не, Артър не е направил абсолютно нищо.

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,583
защото той...

511
00:38:50,647 --> 00:38:51,762
Защото не можеше.

512
00:38:57,207 --> 00:38:58,556
О, горкият стар Артур.

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,583
- Винаги съм мислил, че той е листенце от роза.
- Не, аз...

514
00:39:00,607 --> 00:39:01,647
Не искам да го срамувам.

515
00:39:01,671 --> 00:39:03,111
Не, не, не си и не си.

516
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
Не е той виновен.

517
00:39:06,354 --> 00:39:08,074
Просто исках да знаеш

518
00:39:09,439 --> 00:39:11,472
преди да се върна в Испания.

519
00:39:13,667 --> 00:39:15,004
Но не виждате ли?

520
00:39:17,738 --> 00:39:19,035
Ако все още си прислужница,

521
00:39:19,577 --> 00:39:22,418
тогава, Катрин, мога да бъда твой съпруг.

522
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
Можеш да се омъжиш за принца

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,757
че си написал любов
писма до всички.

524
00:39:28,274 --> 00:39:29,324
ще ме имаш ли

525
00:39:31,183 --> 00:39:32,183
аз...

526
00:39:32,891 --> 00:39:34,051
- Хари, аз...
- Не, Катрин,

527
00:39:34,075 --> 00:39:35,410
ще те вдигна,

528
00:39:35,771 --> 00:39:37,860
ти... ти и цяла Англия.

529
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
Ти ще бъдеш моята принцеса

530
00:39:42,254 --> 00:39:43,597
и... и моята кралица.

531
00:39:50,281 --> 00:39:51,918
Хари, възможно ли е?

532
00:39:55,236 --> 00:39:59,363
Ще кажа на баща ми, че той
трябва да получи разрешение от папата,

533
00:39:59,922 --> 00:40:01,261
и тогава ще се оженим.

534
00:40:12,586 --> 00:40:13,855
Той иска да се ожени за мен.

535
00:40:15,019 --> 00:40:16,644
Той ще отиде да пита царя,

536
00:40:16,669 --> 00:40:18,762
и ако той се съгласи,

537
00:40:18,787 --> 00:40:20,324
Трябва да доведа Маги Поул.

538
00:40:21,137 --> 00:40:24,277
Ако Хари е за теб, тя
не може да устои срещу вас.

539
00:40:24,302 --> 00:40:26,246
Не, кралят ще има нужда
разрешение от папата.

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,175
Ще отнеме време за
писмо да стигне до Рим,

541
00:40:29,372 --> 00:40:31,942
и ако тя трябва да говори
срещу мен по това време, тогава

542
00:40:32,909 --> 00:40:34,325
щях да бъда отменен.

543
00:40:37,944 --> 00:40:40,856
Това е единственият начин да
сключвам брак с благородник,

544
00:40:41,938 --> 00:40:43,629
както пожелаха родителите ти за теб.

545
00:40:44,909 --> 00:40:47,801
Трябва да направим това за цялото си домакинство.

546
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
ох имам крампи.

547
00:41:01,565 --> 00:41:02,697
Трябва ли да се обадя на лекаря?

548
00:41:02,722 --> 00:41:03,722
Ммм

549
00:41:03,978 --> 00:41:04,978
баща.

550
00:41:05,545 --> 00:41:06,825
Лейди Майко, добре ли сте?

551
00:41:07,339 --> 00:41:09,372
Детето е тежко, нищо повече.

552
00:41:09,889 --> 00:41:10,950
Какво има, Хари?

553
00:41:11,623 --> 00:41:13,379
Бих искал твоята благословия да се омъжа.

554
00:41:14,471 --> 00:41:17,848
Като принц на Уелс, моят мач
трябва да е в служба на страната ни.

555
00:41:18,202 --> 00:41:19,520
Е, кого би искал, Хари?

556
00:41:20,411 --> 00:41:21,629
Принцеса Катрин.

557
00:41:22,617 --> 00:41:24,973
Тя не е с дете,
и съюзът трябва да бъде...

558
00:41:24,998 --> 00:41:27,784
Хари, трябва да се ожениш за прислужница.

559
00:41:27,834 --> 00:41:28,840
Вие го знаете.

560
00:41:28,951 --> 00:41:30,300
Тя не е лежала с Артър,

561
00:41:31,050 --> 00:41:32,050
така че тя е непокътната.

562
00:41:32,884 --> 00:41:35,738
Артър не можеше да изпълни дълга си с нея.

563
00:41:36,139 --> 00:41:37,499
Татко, бих искал да се оженя за нея.

564
00:41:37,524 --> 00:41:38,894
Англия е в смут,

565
00:41:39,215 --> 00:41:41,391
и това ще изпрати всеки
претенденти за трона.

566
00:41:41,416 --> 00:41:43,261
Ти и чувството ти за дълг ме стоплят.

567
00:41:44,174 --> 00:41:47,488
Но папската диспенсация
е задължително, знам.

568
00:41:48,378 --> 00:41:51,230
Но вярвам, че папата ще го направи
дай го при обстоятелствата.

569
00:41:51,255 --> 00:41:52,495
Ще говорим по-подробно за

570
00:41:52,520 --> 00:41:53,529
това като ние...

571
00:41:53,554 --> 00:41:54,920
- Лейди майка?
- Лизи?

572
00:41:55,170 --> 00:41:56,693
Детето идва рано.

573
00:41:57,241 --> 00:41:58,677
- Хенри!
- Сигурен ли си?

574
00:42:00,564 --> 00:42:02,298
хайде Разпалете огъня.

575
00:42:02,535 --> 00:42:04,015
бързо Помогнете ни, моля.

576
00:42:05,620 --> 00:42:07,228
тук

577
00:42:08,412 --> 00:42:11,302
- Бабо, всичко наред ли е?
- Хайде де.

578
00:42:11,491 --> 00:42:13,531
- Правил си това и преди.
- Винаги ли е така?

579
00:42:13,555 --> 00:42:15,072
- Хенри, върви.
- Не!

580
00:42:15,097 --> 00:42:16,279
Хенри, остани с мен.

581
00:42:16,304 --> 00:42:17,506
Тук съм, любов моя. аз съм тук

582
00:42:17,531 --> 00:42:19,171
- Хенри, не е правилно...
- Аз оставам!

583
00:42:19,195 --> 00:42:21,765
Развържи я.

584
00:42:21,836 --> 00:42:23,116
Много добре, милейди.

585
00:42:23,402 --> 00:42:24,602
Татко, какво става?

586
00:42:34,988 --> 00:42:36,033
- Татко?
- Въжетата.

587
00:42:36,058 --> 00:42:37,070
Да, тук.

588
00:42:38,099 --> 00:42:39,406
Къде е нейният лекар?

589
00:42:39,486 --> 00:42:40,661
Леля Маги.

590
00:42:40,840 --> 00:42:42,101
Скъпи братовчеде, тук съм.

591
00:42:42,333 --> 00:42:43,937
Не. Защо е тук?

592
00:42:44,099 --> 00:42:45,273
Ти поиска нея, любов моя.

593
00:42:45,298 --> 00:42:46,342
Тя ме мрази!

594
00:42:46,508 --> 00:42:48,491
Тя ще пожелае лошо на детето ми!

595
00:42:48,999 --> 00:42:51,765
Бихте ли взели този син
далеч и от мен?

596
00:42:51,790 --> 00:42:53,443
- Не, Лизи.
- Моля те, недей...

597
00:42:53,468 --> 00:42:55,148
- Стой назад.
- Това достатъчно ли ще ти е,

598
00:42:55,172 --> 00:42:58,233
Маги Поул, двама сина за един брат?

599
00:42:58,555 --> 00:43:00,805
Двама братя, Лизи, твой и мой.

600
00:43:02,456 --> 00:43:04,868
Махай се! Махай се!

601
00:43:06,375 --> 00:43:08,160
тръгвай! Върнете се при Stourton.

602
00:43:08,267 --> 00:43:09,571
Тя не те иска тук. върви

603
00:43:11,510 --> 00:43:13,516
Не, Лизи, Лизи, сега, сега. сега...

604
00:43:13,541 --> 00:43:15,141
Всичко ще бъде наред, майко.

605
00:43:15,801 --> 00:43:17,586
Майка.

606
00:43:26,855 --> 00:43:28,415
Мислиш ли, че вече е попитал баща си?

607
00:43:29,135 --> 00:43:30,586
Ами ако не е съгласен?

608
00:43:30,653 --> 00:43:33,883
Височество. Съобщение от принца.

609
00:43:38,915 --> 00:43:41,790
Казва, че баща му ще се съгласи.

610
00:43:53,032 --> 00:43:54,032
Лейди Полюс.

611
00:43:55,970 --> 00:43:57,101
Принцеса Катрин.

612
00:43:58,889 --> 00:44:01,961
Просто исках да ти благодаря за
цялата ви доброта в Лъдлоу.

613
00:44:03,368 --> 00:44:04,813
Артър ми беше като син.

614
00:44:06,056 --> 00:44:07,680
Бих направил всичко за него.

615
00:44:07,775 --> 00:44:10,969
А Артър ми беше като съпруг.

616
00:44:12,217 --> 00:44:14,430
Той ти беше съпруг.

617
00:44:15,045 --> 00:44:16,045
не...

618
00:44:17,185 --> 00:44:18,407
Не е истински съпруг.

619
00:44:19,983 --> 00:44:21,047
Това е трагедия,

620
00:44:21,072 --> 00:44:23,149
но нашият брак никога не беше консумиран.

621
00:44:24,665 --> 00:44:27,165
Чух те в булчинската ти стая.

622
00:44:27,667 --> 00:44:29,094
Вашата собствена дама ви чу.

623
00:44:29,119 --> 00:44:30,938
Издадохме звуци на удоволствие, да,

624
00:44:31,622 --> 00:44:34,000
за да прикрием смущението си.

625
00:44:35,344 --> 00:44:38,680
Но аз съм такъв, какъвто бях онзи ден
Кацнах тук, в Англия.

626
00:44:39,680 --> 00:44:41,204
на какво си играеш

627
00:44:41,986 --> 00:44:44,554
Самият Артър ми каза, че сте лежали заедно.

628
00:44:44,579 --> 00:44:45,625
Разбира се, че го направи.

629
00:44:46,403 --> 00:44:47,856
Разбрахме се, че ще...

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,895
Надявахме се нещата да се променят

631
00:44:52,698 --> 00:44:54,380
и след време щеше да може...

632
00:44:57,177 --> 00:44:58,864
Моля те да приемеш думата ми,

633
00:44:59,201 --> 00:45:01,638
приемете го и го подкрепете
ако бъде поискано да го направи.

634
00:45:01,722 --> 00:45:03,138
Кой би попитал такова нещо?

635
00:45:03,163 --> 00:45:05,505
Кралят, неговата майка.

636
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
о, не

637
00:45:10,670 --> 00:45:13,419
Моля те, кажи ми, че не си
планирам това, което мисля, че си.

638
00:45:14,733 --> 00:45:16,561
Хари и аз искаме да се оженим.

639
00:45:19,825 --> 00:45:22,286
Значи сте загубили съпруга си,
но не и вашата амбиция.

640
00:45:22,641 --> 00:45:24,036
Предупредих те за това.

641
00:45:24,612 --> 00:45:26,661
Но аз ще остана тук, в тази страна

642
00:45:26,686 --> 00:45:28,169
и изпълни Божията съдба за мен.

643
00:45:29,052 --> 00:45:31,520
И семейството може да попита
за първия ми брак.

644
00:45:31,545 --> 00:45:33,005
Това семейство не пита.

645
00:45:33,538 --> 00:45:35,528
Те извличат отговора, който искат.

646
00:45:36,093 --> 00:45:37,661
И ако ме питат истината,

647
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
моят отговор ще подкрепи
каквото пази съвестта ми

648
00:45:39,710 --> 00:45:41,763
и главата ми, прикрепена към врата ми.

649
00:45:42,750 --> 00:45:46,466
Как иначе си представяш, че съм оцелял
толкова дълго в това гнездо на усойници?

650
00:46:03,077 --> 00:46:04,078
Въжетата. Вземете...

651
00:46:04,103 --> 00:46:05,539
- Въжетата.
- Да, тук.

652
00:46:05,564 --> 00:46:06,565
Подкрепете това.

653
00:46:06,590 --> 00:46:07,622
о боже

654
00:46:08,216 --> 00:46:09,778
И го завържете. там.

655
00:46:16,040 --> 00:46:17,128
Глава.

656
00:46:17,153 --> 00:46:19,114
О, да. да

657
00:46:19,748 --> 00:46:20,836
О, да.

658
00:46:37,420 --> 00:46:39,473
Доведете детето при мен. тук

659
00:46:40,359 --> 00:46:41,442
да

660
00:46:42,091 --> 00:46:43,194
Какво е?

661
00:46:43,684 --> 00:46:44,825
Здравословно ли е?

662
00:46:45,080 --> 00:46:46,302
Диша ли?

663
00:46:55,962 --> 00:46:57,341
Момиче е, майко.

664
00:47:02,300 --> 00:47:03,823
Бебе дете.

665
00:47:16,376 --> 00:47:17,981
Тя е мъртва, нали?

666
00:47:19,090 --> 00:47:20,333
Тя е мъртва.

667
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
много съжалявам

668
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
- Искам да я държа.
- Шшт

669
00:47:53,134 --> 00:47:54,439
ела

670
00:48:05,901 --> 00:48:08,098
Ще бъда с Артур
преди да падне нощта.

671
00:48:08,123 --> 00:48:09,481
Не, майко.

672
00:48:10,651 --> 00:48:13,278
Трябва да заведа нашето момиченце в Рая

673
00:48:14,230 --> 00:48:16,407
и се съберете отново с Артър...

674
00:48:17,774 --> 00:48:19,268
и да видя братята си.

675
00:48:19,293 --> 00:48:21,161
Не говори така, Лизи.

676
00:48:23,099 --> 00:48:24,099
Кажи на Маги...

677
00:48:25,992 --> 00:48:27,450
Кажи й, че съжалявам.

678
00:48:28,231 --> 00:48:30,223
Не, не, аз съм кралят,

679
00:48:30,248 --> 00:48:32,059
и аз го заповядвам.

680
00:48:32,232 --> 00:48:33,254
Ще бъдете добре

681
00:48:33,279 --> 00:48:35,194
и живей дълго и щастливо
живот с мен, Лизи.

682
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
Мег...

683
00:48:39,977 --> 00:48:41,536
Мег, иди да доведеш брат си и сестра си.

684
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
Върви сега.

685
00:48:54,969 --> 00:48:56,362
Хари.

686
00:48:57,463 --> 00:48:58,463
Хари!

687
00:48:59,428 --> 00:49:00,591
Хари!

688
00:49:00,853 --> 00:49:02,278
Хари!

689
00:49:05,279 --> 00:49:06,942
Никога не е имало друг за мен.

690
00:49:11,759 --> 00:49:13,434
Ти си единствената ми любов, Лизи.

691
00:49:17,973 --> 00:49:20,323
Хенри! Хенри!

692
00:49:22,658 --> 00:49:24,028
Аз съм твой брат.

693
00:49:24,610 --> 00:49:26,525
Тъмнината ни покрива всички.

694
00:49:26,750 --> 00:49:28,099
Братко, не!

695
00:49:28,124 --> 00:49:31,270
Моля те! Моля те!

696
00:49:41,067 --> 00:49:42,677
Как сме сега, милейди?

697
00:49:48,000 --> 00:49:49,419
Бих бил сам с теб, Хенри.

698
00:49:50,091 --> 00:49:51,130
върви върви

699
00:49:51,514 --> 00:49:52,981
Оставете ни, моля.

700
00:49:57,239 --> 00:49:58,327
Майко!

701
00:50:00,401 --> 00:50:01,739
Той не може да се ожени за нея.

702
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
какво?

703
00:50:04,406 --> 00:50:07,244
Ако Хари се ожени за нея,
линията на Тюдорите свършва.

704
00:50:08,962 --> 00:50:11,501
Няма повече момчета. Няма крале.

705
00:50:12,509 --> 00:50:14,697
Няма крале. Той не може...

706
00:50:15,351 --> 00:50:16,671
- Той не може...
- Спри сега.

707
00:50:17,974 --> 00:50:20,116
Мълчи сега. Ти си в делириум, любов моя.

708
00:50:25,900 --> 00:50:26,928
какво?

709
00:50:29,476 --> 00:50:30,477
Защо би казал това?

710
00:50:32,199 --> 00:50:33,960
Защо бихте казали такова нещо?

711
00:50:34,162 --> 00:50:36,553
Моля те, обещай ми...

712
00:50:38,716 --> 00:50:41,077
или сянката, която е надвиснала над нас

713
00:50:42,216 --> 00:50:44,553
ще покрие всички ни в тъмнина.

714
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
Майка.

715
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
Лизи?

716
00:51:05,725 --> 00:51:06,725
Лизи?

717
00:51:12,255 --> 00:51:13,303
Лизи.

718
00:51:18,917 --> 00:51:19,928
баща.

719
00:51:22,744 --> 00:51:24,335
Майко!

720
00:51:42,667 --> 00:51:45,085
Ще се моля на тази госпожа
Полюс ще запази мълчание.

721
00:51:45,786 --> 00:51:47,358
Трябва да пиша и да кажа на майка ми.

722
00:51:52,748 --> 00:51:53,921
„Скъпа майко,

723
00:51:55,236 --> 00:51:58,014
Пиша, за да ви кажа това
Не съм с дете".

724
00:52:02,368 --> 00:52:04,100
„Наистина нямаше надежда за това,

725
00:52:04,580 --> 00:52:07,841
както съм аз като нашия любим
Дева Мария беше..."

726
00:52:09,415 --> 00:52:10,678
"и все още прислужница".

727
00:52:17,741 --> 00:52:19,764
„Това означава още един мач
за мен е възможно,

728
00:52:21,077 --> 00:52:23,397
и Хари е заявил интереса си.

729
00:52:25,424 --> 00:52:27,077
Ще ни дадеш ли благословията си?"

730
00:53:25,248 --> 00:53:29,329
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com